Kurz je zaměřen na praktický překlad odborných i publicistických textů z různých tematických oblastí. Studenti pracují s autentickými ukázkami překladů a následně vytvářejí vlastní překlady textů zaměřených na turismus, obchod a služby, úřední komunikaci či aktuální publicistická témata. Součástí kurzu je také překlad textů reflektujících českou kulturu v ruském prostředí a práce s memoárovou literaturou. Závěr kurzu tvoří prezentace studentských referátů a společná reflexe překladatelských postupů.
RUSKO-ČESKÝ PŘEDKLAD V SOUVISLOSTECH 2
CÍL PŘEDMĚTU:
Kurz je pokračováním Rusko-českého překlad v souvislostech 1. Nadále se soustředí zejména na ruskojazyčné studenty a zlepšení jejich komunikační kompetence v češtině, a to prostřednictvím překladů textů nasycených kulturními informacemi v širokém smyslu, jejich srovnávací jazykové analýzy a linvokulturologického rozboru.
K překladu jsou vybírány aktuální texty publicistického a prostě-sdělovacího stylu vztahující se k dění v ČR a RF a texty z oblastí praktického života (turistika, obchod a služby, úřady, recepty apod.). Zařazeny budou i texty umělecké literatury (odraz české kultury u ruských autorů, memoáry). Práce s texty je východiskem pro procvičování ostatních řečových dovedností a pro diskusi. Čeští studenti v kurzu rozšiřují aktivní i pasivní slovní zásobu v ruštině, konfrontují systém obou jazyků, korigují projev ruskojazyčných spolužáků v češtině, kriticky zkoumají vlastní kulturu a nahlížejí na ni z vnějšku a řeší praktické aspekty překladu.
VSTUPNÍ POŽADAVKY NA STUDENTA:
Student by měl být schopný vystihnout specifika různých druhů překladů a určit rozdíly mezi českým a ruským jazykem.
PODMÍNKY ABSOLVOVÁNÍ:
- Zápočet: Pro získání zápočtu je nutná aktivní účast na seminářích a vypracování seminární práce.
GARANTI A VYUČUJÍCÍ:
- Garant: doc. Mgr. Michaela Pešková, Ph.D. (100%),
- Cvičící: Mgr. Andrej Artemov, Ph.D. (50%), doc. Mgr. Michaela Pešková, Ph.D. (50%)
VÝSLEDKY UČENÍ:
Absolvent kurzu dokáže rozpoznat základní rysy publicistického a prostě sdělovacího stylu a porozumět jejich funkčnímu využití v praxi. Umí přesně určit rozdíly mezi českým a ruským jazykem a adekvátně překládat lingvokulturně zaměřené texty z ruštiny do češtiny. Zároveň je schopen srovnat hlavní podobnosti a odlišnosti mezi českou a ruskou kulturou a reflektovat je při práci s autentickými texty.
PRO DOSAŽENÍ ODBORNÝCH ZNALOSTÍ JSOU UŽÍVÁNY VYUČOVACÍ METODY:
- Výuka podporovaná multimédii,
- Samostatná práce studentů,
- Individuální konzultace.
KATEGORIE
ORGANIZÁTOR:
Fakulta pedagogická
ZKRATKA PŘEDMĚTU:
KRF/RJCJ2
TERMÍN ZÁPISU:
Od 1. 12. 2025 do 31. 1. 2026
TERMÍN KONÁNÍ:
Letní semestr 2025/2026
ROZVRH PŘEDMĚTU:
Místnost – VC223
Čtvrtek 11:10 – 12:50
18. 02. 2026 – 13. 05. 2026
Budova FPE, Veleslavínova
FORMA STUDIA:
Kontaktní výuka : 26h
Příprava prezentace: 10h
Vypracování seminární práce: 40h
ZPŮSOB ZAKONČENÍ:
- Zápočet
3 KREDITY
CENA: 2700 Kč
Po kliknutí na tlačítko budete přesměrováni na web ePřihláška, kde se budete moci přihlásit ke studiu.
ADRESA
Veleslavínova 342/42, Plzeň
DOPORUČENÉ KURZY
Uvedení do teorie didaktiky výtvarné výchovy
Poznejte teoretické i praktické základy výtvarné výchovy v kontextu současného vzdělávání. Naučte se pracovat s dětským výtvarným projevem, využívat artefiletiku ...
Němčina 2
Zlepšete své komunikační dovednosti v němčině prostřednictvím praktických témat z každodenního života. Naučte se plynule reagovat v běžných situacích, psát ...
Rusko-český překlad v souvislostech II
Rozviňte své překladatelské dovednosti na autentických odborných a publicistických textech. Naučte se překládat texty z oblasti turismu, obchodu i kultury ...
